.RU

4. СПОРТИВНАЯ ЖУРНАЛИСТИКА - Cодержание


^


4. СПОРТИВНАЯ ЖУРНАЛИСТИКА

При поиске нашего материала мы использовали наряду с словарями электронные и печатные периодические издания. Если идет речь о языке спорта, встречающемся на страницах газет, там можно найти много разнообразных стилистических средств, потому мы решали посвятить некоторым особенностям спортивнй журналистики эту главу.

Спортивная журналистика является одним из наиболее важных посредников проникновения языка спорта в широкие круги общества.

Спортивная терминология используется в газетных, журнальных статьях, звучит в устной речи радио- и телекомментаторов. Публицистический стиль, для которого типична не только функция сообщения (как для научного стиля), но и функция воздействия (что побуждает спортивных журналистов употреблять экспрессивные эквиваленты официальных терминов, т.е. термивы ненормативные). В результате в публицистических текстах спортивная терминология представлена различными пластами. Наряду со стилистически нейтральными терминами активно используются разговорные, а также сленговые выражения (горчичник, вышка).


^ 4. 1 СПЕЦИФИКИ ЯЗЫКА СПОРТИВНОЙ ЖУРНАЛИСТИКИ (МОДЕЛЬНОСТ, АВТОМАТИЗАЦИЯ И АКТУАЛИЗАЦИЯ)

Спортивная журналистика имеет свои специфические черты. Это прежде всего автоматизация средств выражения. Для языка журналистики типично использование некоторых стереотипных предложений. Употребления стереотипа и автоматизации свойственно также для заголовков.

Следующей специфической чертой журналистики является актуальность, которая проявляется именно в лексическом плане (язык журналистики реагирует на новые факты действительности и явления более гибко чем, например, язык художественной прозы).

Именно спортивная журналистика обрабатывает темы и описывает ситуации, которые подобны или повторяются. Повторяются также языковые средства . Это актуально главным образом для информационной службы: репортажи с футбольных и хоккейных матчей описывают подобные акции, операции, ситуации, каждый матч проходит по тем же самым правилам. Поэтому здесь можно говорить о схематичности выражения. В докладах с футбольного матча часто используются следующие слова:

Domácí začali mohutným náporem, který korunovali vedoucím gólem., domácí nastoupí v kompletní sestavě, otazník visí nad zraněným ...

Схематичность можно отметить также в способе организации текстов отдельных жанров (доклад, краткое сообщение, интервью), синтаксических конструкциях в заголовках. Схематизированным бывает упорядочение всей газеты (регулярные рубрики, их размещение, размер и т.д.).(ср. Млчох, 2002 Характеристические черты языка спортивной журналистики, 11)

Журналистские тексты характеризуются стереотипностью, клишированностью, использованием таких языковых средств, которые читатель ожидает увидеть. В языке спортивной журналистики существует большинство устойчивых сочетаний, оборотов речи и конструкций и их использование со стороны журналистов является совершенно механическим:

pečetit vítězství, vypít kalich hořkosti, potvrdit převahu, понести потери, нанести сокрушительное поражение, стреляющий лыжник, проиграть всухую, белая олимпиада

Эти наименования можно считать средствами автоматизации, можно их обозначать как публицизмы, в некоторых случаях их классифицируют как клише. Чтобы избежать автоматизированных средств, которые часто повторяются, журналисты стараются назвать действительность по-другому и используют при этом актуализированные средства. Между автоматизацией и актуализацией существует динамическая связь, потому что актуализированные средства также имитируются, повторяются и становятся средствами автоматизированными.

Цель актуализации – оживить текст, сделать его особым, избавить его от стереотипов. Для актуализации текста автор использует особые средства: морфологические (например нелитературные формы), синтаксические (элипсис предиката), стилистические и наиболее часто лексические.

Средством актуализации с лексической точки зрения служат часто:

спортивный сленг:

betony, housličky, mistrák, mančaft, шипы (шиповки, шиповая обув), Европа (чемпионат Европы), мир (чемпионат Мира)

другие нелитературные языковые средства (разговорные, экспрессивные выражения:

meruna, inlany, fanoušek, фанат, скейтер

игра слов:

Petra odmítá černého Petra, Kuchař uvařil šanci Lasotovi; body ulétly s Holubem; каждый игрок будет на вес доллара

книжные выражения, которые появляются часто в контрасте с нелитературными языковыми средствами:

kýžené vítězství, s klidem oželel jistotu sto tisíc dolarů,... a hosté se mohli jít klouzat; сокрушительное поражение

оригинальными актуализациями обычно считаются окказионализмы:

polostřela - polopřihrávka


Спортивные журналисты используют разные источники актуализированых выражений. Источниками актуализации являются языковые средства типичные для остальных рубрик, а именно:


политической:

...přišly na přetřes problémy rozdělení kompetencí


Актуализированными бывают часто средства типичные для военной терминологии9:

osvědčené zbraně; jeho protějšek Petřík vyrazil do boje s prakticky kompletním šikem; Ротор привыкает к роли команды первого дивизиона; клубы начнут выкорчевывать из своих рядов легионеров АК-Барса; Талгаев продолжает вербовать обиженных на судьбу Гришин;, сильный соперник

Для спортсменов, чья деятельность связана с борьбой, конкуренцией, соперничеством, использование военной лексики почти закономерно. Они проводят атаки и контратаки, защищают, маневрируют, осаждают соперника, совершают рейды а тыл, торжествуют победу и т. д. Из военной лексики в область спортивной терминологии попали выражения:

закрепится в обороне, прорвать линию защиты по правому флангу, успешный тактический маневр, ледовое сражение, пойти в контратаку, разгромить наголову и др.

Уподобнение спорта войне особенно характерно для командных видов спорта, где явственно наблюдается противостояние двух команд. Метафорически переосмысленные военные слова в результате регулярного употребления стали принадлежностью общеупотребительной лексики. В языке спорта часто используются слова битва вместо состязание; боец вместо спортсмен; боеспособность вместо спортнвная форма; снайпер вместо ренультативный игрок и другие. Эти слова военной лексиси стали специальными спортивными терминами.


для области культуры:

trenér připravil děkovačku nejlepšímu hráči zápasu; tímto repertoárem disponoval Jablonec; светский лев в Пятигорске, где Терек проводит домашние матчи – это просто картина из лермонтовской прозы


экономики: взвинчивание цен на российских футболистов; клуб продаёт игрока в Казань; он является очень дорогой собственностью; покупка полузащитника


истории: české tenistky dopadly jako sedláci u Chlumce


религии:

při brankáři Přibylovi stáli všichni svatí; Sparta urazila fotbalového pánaboha; АМКАР на фоне соперников бедный как церковная мышь; крещение Галатасараем, , Ак- Барс не выполнил свою миссию

Термины из выше приведенных областей используются для усиления эмоциональной окраски речи. Их применяют в качестве образных заместителей терминов спорта.

Для актуализации текста журналисты используют также беллетристические приёмы и языковые средства, свойственные беллетристике. Речь идёт прежде всего о драматизации и градации (именно в публицистическом репортаже описываемого спортивного события, использовании нелитературных экспрессивных слов, сленга, а также книжных и устаревших слов, частотны наименования с переносным значением . Очень частой является комбинация языковых средств отличной стилевой ценности. Журналисты стараются также развлечь читателя.( ср. Млчох, 23)


В спортивной журналистике встречаются также эмоциональные выражения. С проявлением эмоциональности в прессе мы встречаемся, например, в связи с большими успехами и, наоборот, неудачами спортсменов в больших соревнованиях, какими являются Олимпийские игры и чемпионат мира (здесь можно вспомнить хоккейный турнир Чехии и Канады на Олимпийских играх в Нагано в 1998 г.), когда в прессе появлялись чувства национальной гордости. Loterii vyhráli lepší a chytřejší, Kanadští hokejisté zlomili zemi srdce, Se slzami v očích se Gretzky loučí se snem a končí s reprezentací.


Составной частью спортивной информационной службы является оценка описываемых событий, что отражается также на выборе языковых средств. В спорте всегда элемент соревнования,борьбы с соперником или с опасностью, а это предполагает оценку действий спортсмена. Оценивается техника спортсмена, избранная командой тактика. Из этого вытекает важное следствие – возможность термина сочетаться с оценочными словами.

Частыми являются метафорические оценочные прилагательные (эпитеты): krutá porážka, drtivá převaha, hladké vítězství, сенсационное и сокришительное фиаско, виртуозная и чарующая игра бело-голубых, на Реал было уже больно смотреть, мощный удар, гол-красавец, хитроумная финт, изумительная комбинация.


Так как на спортивную журналистику повлияли языковые средства других рубрик (политической, военной и др.), так и спортивная терминология появляется все чаще именно в публицистических текстах с политической тематикой. Именно мир политики представляется на страницах печати как своего рода игра или спортивное состязание. Политическая деятельность рассматривается как своего рода спорт, где необходимы строгие правила честного соперничества, где успех в значительной степени предсказуем, победа приходит к сильнейшему. В политике так же как в спорте различаются фавориты, лидеры и аутсайдеры. В политической деятельности тоже есть свои правила, только называются иначе (законы, конституция). Эти правила так же как в спорте нарушаются и т.д.


Против губернатора ведется нечестная игра. На футбольном поле такие игроки давно получили бы красные карточки, были бы удалены, дисквалифиуированы.


Политических грубиянов надо удалять с поля, как строгий судя удаляет проштрафившихся хоккеистов.


Как человек я не люблю Президента. Однако как футболист я играю с ним в одной команде.


Борьба во втором туре развернется между политическими тяжеловесами. После выборов НДР оказался в глубоуом нокауте.



52-grazhdansko-pravovaya-otvetstvennost-praktikum-sankt-peterburg-2006-federalnoe-agentstvo-po-obrazovaniyu-gosudarstvennoe.html
52-informacionnie-tehnologii-i-zashita-informacii-doklad-o-rezultatah-raboti-v-2008-godu-organov-federalnogo.html
52-informaciya-o-licah-vhodyashih-v-sostav-organov-upravleniya-emitenta-a-o-artemev-podpis-i-o-familiya-data-13-fevralya-2007-g.html
52-informaciya-o-licah-vhodyashih-v-sostav-organov-upravleniya-emitenta-ezhekvartalnijotche-t-emitenta-emissionnih-cennih-bumag.html
52-informaciya-o-licah-vhodyashih-v-sostav-organov-upravleniya-emitenta-po-sostoyaniyu-na-31032011.html
52-intensivnoe-razvitie-rastenievodstva-respublikanskaya-celevaya-programma-razvitie-selskogo-hozyajstva-respubliki.html
  • doklad.bystrickaya.ru/v-g-rubanov-psihologiya-upravleniya.html
  • report.bystrickaya.ru/hozyajstvennoe-pravo.html
  • textbook.bystrickaya.ru/iv-svedeniya-o-finansovo-hozyajstvennoj-deyatelnosti-emitenta-625013-rossiya-tyumenskaya-oblast-g-tyumen-50-let.html
  • ekzamen.bystrickaya.ru/smert-eto-dolgij-son-1982-chislennim-i-daleko-ne-ordinarnim-vzglyadam-etogo-talantlivejshego-muzikanta-i-filosofa.html
  • education.bystrickaya.ru/33-noosfera-konspekt-lekcij-po-discipline-bezopasnost-zhiznedeyatelnosti-dlya-inostrannih-studentov-1-4-kursov.html
  • exchangerate.bystrickaya.ru/a-farewell-to-arms.html
  • shpargalka.bystrickaya.ru/v-mezhdunarodnaya-ezhegodnaya-konferenciya-problemi-diagnostiki-i-lecheniya-raka-molochnoj-zhelezi-okonferencii.html
  • university.bystrickaya.ru/glava-xi-nalog-na-dobavlennuyu-stoimost-statya-nalogovoe-zakonodatelstvo-azerbajdzhanskoj-respubliki-nalogovoe.html
  • ucheba.bystrickaya.ru/programma-moj-dom-chelovek-dolzhen-postroit-dom-posadit-derevo-vospitat-cheloveka.html
  • exchangerate.bystrickaya.ru/hyu-lori-stranica-8.html
  • zadachi.bystrickaya.ru/proektirovka-i-korrektirovka-organizacionnoj-strukturi-predpriyatiya.html
  • upbringing.bystrickaya.ru/konsultantplyus-primechanie-stranica-5.html
  • shpargalka.bystrickaya.ru/vojne-1941-1945-godov-utverzhden-prezidentom-rf-v-v-putinim-moskva-28-avgusta-2003-g.html
  • school.bystrickaya.ru/2-polyubite-vseh-svoih-personazhej-makki-r-ml5-istoriya-na-million-dollarov-master-klass-dlya-scenaristov-pisatelej.html
  • shpargalka.bystrickaya.ru/vistrel-aleksandr-mirer-vidayushijsya-master-sovremennoj-fantastiki-velikolepno-v-istroennij-syuzhet-netrivialnost.html
  • abstract.bystrickaya.ru/19-inogda-pobezhdaet-drakon-ohotniki-za-umami-fbr-protiv-serijnih-ubijc.html
  • prepodavatel.bystrickaya.ru/strategicheskoe-planirovanie-v-universitete-ketlin-a-peris-kandidat-nauk-konsultant.html
  • crib.bystrickaya.ru/gou-spo-cheboksarskij-elektromehanicheskij-kolledzh-metodicheskaya-razrabotka-kvantovaya-fizika.html
  • studies.bystrickaya.ru/anatolij-azolskij-stranica-4.html
  • turn.bystrickaya.ru/peremeshivanie.html
  • vospitanie.bystrickaya.ru/zadacha-10-odobreno-uchebno-metodicheskim-sovetom-fakulteta-upravleniya-ekonomika-otrasli-uchebno-metodicheskij-kompleks.html
  • doklad.bystrickaya.ru/uchebnoe-posobie-sostoit-iz-12-urokov-i-razdela-obobshayushih-uprazhnenij-vprilozhenii-privodyatsya-klyuchi-k-uprazhneniyam-russko-anglijskij-glossarij-i-anglo-russkij-slovar.html
  • diploma.bystrickaya.ru/ustrojstvo-avtomobilya-datchiki-i-regulyatori.html
  • tetrad.bystrickaya.ru/v-i-mihajlov-2011-g.html
  • prepodavatel.bystrickaya.ru/svodnie-dannie-mezhdunarodnih-meropriyatij-v-oblasti-obrazovaniya-nauki-i-innovacij-na-2011g-stranica-14.html
  • desk.bystrickaya.ru/paul-andersen-soznatelnaya-vselennaya.html
  • zadachi.bystrickaya.ru/poryadok-uplati-transportnogo-naloga.html
  • literatura.bystrickaya.ru/skie-rekomendacii-po-izucheniyu-disciplin-fizicheskaya-himiya-ifizicheskaya-i-kolloidnaya-himiya-dlya-studentov-obuchayushihsya-po-napravleniyam-podgotovki-240706-240901-260601-260204-vseh-form-obucheniya.html
  • write.bystrickaya.ru/gbzhdanov-plyusi-i-minusi-totalnoj-kompyuterizacii-visokie-tehnologii-vliyanie-na-gumanitarnuyu-i-socialnuyu.html
  • student.bystrickaya.ru/12-perechen-kompyuternoj-tehniki-publichnij-doklad.html
  • learn.bystrickaya.ru/g-barnaul-programma-razvitiya-mou-gimnaziya-45-na-2011-2015-godi-rekviziti.html
  • esse.bystrickaya.ru/programma-razvitiya-2009-2011-uchebnogo-goda-perehod-k-profilnomu-obucheniyu-v-ramkah-realizacii-programmi-modernizacii-obrazovaniya-stranica-3.html
  • uchenik.bystrickaya.ru/effektivnost-amoksiklava-1000-mg-roksitromicin-lek-pri-lechenii-vospalitelnih-zabolevanij-organov-malogo-taza.html
  • testyi.bystrickaya.ru/8-anonimnaya-staya-konrad-lorenc.html
  • teacher.bystrickaya.ru/glava-xxiv-prihod-i-stanovlenie-duhovnogo-veka-glava-i-cikl-razvitiya-obshestva-glava-ii-vek-individualizma-i-razuma.html
  • © bystrickaya.ru
    Мобильный рефератник - для мобильных людей.